Language - Vocabulary comparison

Hilarious misunderstandings occur because many words overlap between languages (and not just in the game[1]). Below are some lists of 'false friends'.

Dwarven and Goblin

Word	Dwarven	Goblin
ad	SUN	HEARTH
ag	DAUB	POT
agak	ANUS	PUZZLE
al	PINNACLE	STOP
am	OPEN	SMITH
an	MEDITATION	CAD
ar	FLESH	SKIRT (clothing)
ast	SABRE	BUCKLE
äs	CAVE	FRAY
bem	FLUTE	WERE
ber	EARTH	BARBARITY
bor	CHUNK	BALD
bul	LARD	SLOP
dum	MOUTH	OLIVE
eb	SUCK	PASTIME
ed	EARLY	STUNTED
em	EAST	JACKAL
er	FAT	CLOSE
es	CLEAR	REWARD
et	LATE	TRIFLE
gan	DISH	CLUB
gor	PIT	SLY
guz	SIMPLE	COMEDY
kast	GENIUS	GARNISH
keng	STEAM	PLAIN
kob	SPOON	FRIGID
kod	BLOT	KNIGHT
kun	CAT	DRUM
lam	STONE	MONKEY
laz	SCALE (verb)	DEARTH
lod	ONE	SOAK
mot	STRANGE	FUR
ner	LAKE	MULE
nog	FOOT	PRIDE
nol	TONGUE	AURA
nug	CAD	GULF (pit)
num	WIND (storm)	IMPUNITY
ob	TAR	FRAME
od	LIMB	INCONSIDERATE
odom	BASIN	SLAP
og	CLUB	PLAIN (adj.)
ol	MUD	KEEPER
om	CLUTTER	BURST
ong	RANK	GLIMMER
or	LARGE	EVERLASTING
os	LIE	DEATH
ost	FOLD	ARROW
ôm	CRUSH	RAUNCH
ron	RAGE	BEAR
rul	MUTE	POKE
rur	RUN	IDOL
sat	STROKE	SABRE
ser	HEAD	LURE
sog	CONQUEROR	DIRECT
stot	SURPRISE	SINGE
stul	MAW	FAIL
tad	MATCH (equal)	TOOTH
tat	TOUCH	GRAPE
tok	PLANTER	MEMORY
tun	DOOR	MEANDER
ub	DINE	CHIP (verb)
ud	WILL	CLEARING
ul	PANTS	GLAZE
um	NAIL	BREW
ur	HEARTH	BRIGHT
ûd	HARVEST (verb)	CHAOS
ûz	GROWL	FEAST
zolak	BLIZZARD	SIN
zon	HELM	COLOR

Dwarven and Human

Word	Dwarven	Human
ad	SUN	HAIR
adil	WALL	FRAGRANCE
an	MEDITATION	GLORY
anir	SISTER	PAGE
anur	WONDER (noun)	PATH
ar	FLESH	STILL (unmoving)
arin	TRUSTWORTHY	BACK
astan	FLECK	INNOCENT
atem	RAT	PONDER
ág	OVER	REIGN
bal	TONE	PRINCIPLE
bel	GRAY	PRISTINE
dolil	LOCK (hair)	WANE
dur	FIST	EMPIRE
em	EAST	GLOSS
enas	DOCTRINE	SLIM
er	FAT	CALM
es	CLEAR	POINT (verb)
est	SMALL	SUPPER
fel	SEAM	HOLD
geb	DENT	CONNECT
ilid	RULER	CLEAR
ir	NEW	WIELD
irol	NORTH	GOAL
kar	DIMENSION	LORD
ked	FEED	SEASON
kel	METAL	FAITH
kes	SCRATCH	BEAK
kigok	SPRING (noun)	FLAY
kir	MERGE	GATE
kod	BLOT	STALK
kor	CAVERN	ORDER (concept)
kur	HUM	SUICIDE
lam	STONE	BREAD
lar	MEET	PERMANENCY
lek	BRISTLE	GOD-FORSAKEN
lir	CLIMAX	TILE
lod	ONE	LARGE
med	ABATE	SUBORDINATE
nir	ONEPREF	NECRO
nod	TOAD	CASKET
ob	TAR	UN
og	CLUB	PULL
okol	VOICE	FEVER
ol	MUD	SPORT
olum	DISPERSE	TEMPLE
om	CLUTTER	CROSS (noun)
ong	RANK	SULLEN
or	LARGE	LIP
ost	FOLD	TERROR
oth	KNOT	BLACK
rir	EAR	SMEAR
rith	BELL	WEAK
rodem	PELT (hide)	RACEGROUP
seng	RINGSOUND	UNHOLY
shem	PLANK	TOOL
shin	BRIGHT	CHILD
sut	BLEED	BONE
tath	DUSK	SOLDIER
thad	CROWD	AGE
thur	UNIVERSE	INFLUENCE
tilesh	TRUSS	SPASM
tob	SMASH	WASTE
tolis	TOP	SPRING (noun)
udir	BLACK	DIGNITY
ul	PANTS	LESSER
ur	HEARTH	ROCK
urir	MARBLE (ball)	TUB
vesh	DUST	BLENCH
zar	OUTRAGE	SAND
zin	DRY	GLEN

Dwarven, Goblin, and Human

Word	Dwarven	Goblin	Human
ad	SUN	HEARTH	HAIR
an	MEDITATION	CAD	GLORY
ar	FLESH	SKIRT (clothing)	STILL (unmoving)
em	EAST	JACKAL	GLOSS
er	FAT	CLOSE	CALM
es	CLEAR	REWARD	POINT (verb)
kod	BLOT	KNIGHT	STALK
lam	STONE	MONKEY	BREAD
lod	ONE	SOAK	LARGE
ob	TAR	FRAME	UN
og	CLUB	PLAIN (adj.)	PULL
ol	MUD	KEEPER	SPORT
om	CLUTTER	BURST	CROSS (noun)
ong	RANK	GLIMMER	SULLEN
or	LARGE	EVERLASTING	LIP
ost	FOLD	ARROW	TERROR
ul	PANTS	GLAZE	LESSER
ur	HEARTH	BRIGHT	ROCK

Elvish and Goblin

Word	elvish	goblin
aba	LAST	PEBBLE
abo	SHUT	AGE
aku	GULF (distance)	HIGH
ala	FIRST	PROPHET
ama	GOD	FENCE
ana	COUPLE	HOLE
aro	FOOT	WHISKER
aru	SYRUP	MANGE
ebe	BAND (group)	WORSHIPPER
elo	HOLY	RADIANCE
elu	RIPE	LITTLE
era	NOSE	HORN
eru	CLOSE	PAPER
eslo	CLIMATE	EQUITY
lulo	OAK	WASH
nelo	PASS (mountain)	DEFECT (fault)
nonu	CREW	CALL
obe	VENERATE	GREATEST
oda	FOG	FLOOD
ola	HOWL	STILL (unmoving)
oma	BLOAT	UNTRUSTWORTHY
omo	ROAR	CAVE
omu	MARKET	SLUG
one	BONE	SILVER
ora	CLAP	GLIDE
oro	SWEEP	TRIM
ralu	SLUG	DIGNITY
ume	HUNGER	LAVENDER
zole	CHAMBER	CHASTITY

Elvish and Human

Word	elvish	human
aba	LAST	MEDITATION
abo	SHUT	MAN
aco	MAZE	COAST
ada	BERRY	TRUTHFUL
ade	CONTROL	NEST
adi	ACE	STROKE
ala	FIRST	MATCH (equal)
alu	WATER	WIND (storm)
ama	GOD	STAR
ame	GROW	COOPERATE
amo	SHOVE	NEO
ana	COUPLE	COSMOS
ani	OVER	AUNT
ano	SPIRIT	LOVER
apa	PADDLE	SKIRT (verb)
are	SEED	GOOD
ari	LIBERTY	BOOT
aro	FOOT	BLUE
aru	SYRUP	HEAD
ase	SPOT	SEED
asi	QUILL	SPEAR
aso	GRAY	LEAF
ata	PEBBLE	ZENITH
atho	ARM	SOUL
cema	BABY	CRY
coni	CREEP	ROOM
curo	BURDEN	RINGOBJECT
dana	MUSCLE	HOPE
dema	RAG	TOUCH
ebe	BAND (group)	LABOR
edi	FLECK	EGG
ele	EVER	PALE
elu	RIPE	AFFECTION
ene	BOLT	SHIMMER
eno	ULTIMATE	CITY
eri	LEAN	MAGIC
ero	PEACE	CONTINENT
eslo	CLIMATE	SHORE
ete	MONK	RUSH
eve	EVISCERATE	FLICKER
ica	PRICE	EAGLE
ika	HARVEST	SHEAR
iki	THORN	PLEAT
ile	FRUIT	RAY
ilo	PINNACLE	LAUD
ime	ONEPREF	DEAR
imi	CHILD	RUMOR
ina	HUG	BED
ini	TREAT	STRAP
ino	GUARD	FIN
isa	SHAFT	PINNACLE
isi	BAND (object)	NET
iwa	BARRICADE	APOGEE
iwo	MAW	BUSH
kara	GLORY	HEAT
lema	FULL	IVY
leru	PRIMITIVE	PEEK
lofi	WORSHIPPER	TROT
mela	SAVIOR	WHITE
momi	HAUNT	RUSTIC
mori	NEGATIVE	PLATE
muthe	LARD	CAMP
nani	TOE	COINCIDENCE
nelo	PASS (mountain)	FALSE
nonu	CREW	FLOOD
oda	FOG	WEEP
ofi	SIZZLE	TRITE
oma	BLOAT	WALK
omo	ROAR	BOY
ori	DISLOYAL	BRIDGE
othi	COOK	PLAIN (adj.)
paro	SLUDGE	SPLIT
paru	DRAWL	HUT
pima	KIN	WADDLE
radi	CASKET	KINDLE
rama	LIBERATE	FREE
rane	PASS (verb)	KNIGHT
rere	WHEEL	AMBIGUOUS
teme	TWO	LESSON
thili	ANGEL	DISTINCT
thine	DISEMBOWELMENT	DUMPLING
uce	THREAT	CALL
ula	GROWL	SENSUAL
ume	HUNGER	FUR

Elvish, Goblin, and Human

Word	Elvish	Goblin	Human
aba	LAST	PEBBLE	MEDITATION
abo	SHUT	AGE	MAN
ala	FIRST	PROPHET	MATCH (equal)
ama	GOD	FENCE	STAR
ana	COUPLE	HOLE	COSMOS
aro	FOOT	WHISKER	BLUE
aru	SYRUP	MANGE	HEAD
ebe	BAND (group)	WORSHIPPER	LABOR
elu	RIPE	LITTLE	AFFECTION
eslo	CLIMATE	EQUITY	SHORE
nelo	PASS (mountain)	DEFECT (fault)	FALSE
nonu	CREW	CALL	FLOOD
oda	FOG	FLOOD	WEEP
oma	BLOAT	UNTRUSTWORTHY	WALK
omo	ROAR	CAVE	BOY
ume	HUNGER	LAVENDER	FUR

Goblin and Human

Word	goblin	human
ab	TAME	FARM
aba	PEBBLE	MEDITATION
abo	AGE	MAN
ad	HEARTH	HAIR
ado	VIOLENCE	STONE
adu	STAKE	BOARD (plank)
ago	IMMORALITY	GEAR
ak	OOZE	TWIG
akul	LABOR	QUEST
ala	PROPHET	MATCH (equal)
ama	FENCE	STAR
an	CAD	GLORY
ana	HOLE	COSMOS
ar	SKIRT(clothing)	STILL (unmoving)
arad	SUPPER	DRUM (verb)
aro	WHISKER	BLUE
aru	MANGE	HEAD
as	MYSTERY	DOOR
asa	BOTHER	METEOR
aslu	EVER	CIRCLE
asto	DRINKER	DESERT
asu	BEND	HAZE
ath	SPLASH	INFERIOR
atu	FLY(animal)	RUST
bok	ABSOLUTE	VIGOR
dak	PADDLE	SHACK
deng	GLOVE	KING
duka	REGAL	SUGAR
ebe	WORSHIPPER	LABOR
ega	VULGAR	TAME
elu	LITTLE	AFFECTION
em	JACKAL	GLOSS
en	MITE	LEGEND
engo	LETTER	SUCK
er	CLOSE	CALM
es	REWARD	POINT (verb)
eslo	EQUITY	SHORE
esme	SULLEN	PALM
espo	GIFT	TAUT
gol	CONVENIENT	MEAN (low)
gut	STRANGE	GRUB
kas	DENOMINATION	CONTROL
kod	KNIGHT	STALK
kose	GLAD	SWIFT
kud	DESTRUCTION	CLEAVE
kuda	CLAP	SANDAL
kul	DESERT (verb)	HOLE
lam	MONKEY	BREAD
lod	SOAK	LARGE
lon	SUBORDINATE	DATE (verb)
mon	PLANE	HOLY
mong	AUTONOMY	NATION
mubo	SLIM	MIND
muk	MERCHANT	SEIZE
nelo	DEFECT (fault)	FALSE
ngab	WITHER	DEFECT (fault)
ngok	LACE	GUT
nonu	CALL	FLOOD
nor	DIMPLE	COLD
nul	DEIFY	SORROW
ob	FRAME	UN
obu	HAIL (greet)	LUNCH
oda	FLOOD	WEEP
odo	RIPE	UNTHINKABLE
odu	ARM	BLIND
og	PLAIN (adj.)	PULL
oko	SHEEN	PAD (noun)
ol	KEEPER	SPORT
olo	CRAWL	WALL
om	BURST	CROSS (noun)
oma	UNTRUSTWORTHY	WALK
omo	CAVE	BOY
on	GUTTER	PRAISE
ong	GLIMMER	SULLEN
ongu	COTTON	HAMMER
ono	HATCHET	TOWER
onu	BOG	RUB
or	EVERLASTING	LIP
oru	HAME	FOREVER
osa	SOUR	ABSOLUTE
osp	FOUNTAIN	AXE
ost	ARROW	TERROR
ostra	LACONIC	SLITHER
ot	GARLIC	EAT
otod	VERMIN	COLORLESS
otu	FISHANIMAL	VIRTUE
oxa	UNCERTAIN	TRAMPLE
ozo	STORM	FACTION
reko	FILTH	GHOUL
rom	CONSTRUCT	AGELESS
rud	AMBER	GRAVEL
sor	INFLUENCE	FUNERAL
sted	LARGE	APEX
stran	BILE	IMAGE
sur	SQUIRT	SHAME
tar	SOMBER	LAND
tet	TOUCHY	BREAK
tod	TWINKLE	BAR
tode	DISLOYAL	MEAD
tol	LAMB	YEAR
tul	TOAST	WARM
ube	NOOSE	PLUM
ubo	TRUSTWORTHY	DIRT
ul	GLAZE	LESSER
ule	JOKE	OPEN
ulo	STICK (verb)	ENTRANCE (verb)
ume	LAVENDER	FUR
umo	HUSTLE	BAD
ung	BACK	VOID
ur	BRIGHT	ROCK
ura	SCOLD	DEATH
uram	GLOSS	TUMMY
us	GOOSE	GORGE (noun)
use	TWIG	ACT
ustol	MURDER	SPY
usu	CUDGEL	HOLLOW
uta	CARRY	PIT
uzo	CONFLICT	TENACITY

Dwarven and Elvish

None. Dwarves and Elves dislike each other so much, they made sure to keep their languages completely separate.

V · T · E Languages
Races	Divine · Dwarven · Elvish · Goblin · Human · Kobold
Modding	language_words.txt · language_SYM.txt · Language token
Text Sets	text_book_instruction.txt · Text dwarf.txt · text_curse.txt · text_general.txt